Will you... marry me.
Tell me your answer the next time we meet.
My head hurts...
Oh no! I'm late!
I haven't even bathe!
What happened to our manager and Marie?
They're going to be late. This is so unlike them.
Could they be feeling unwell and taken the day off?
Ah~ We made it in time~
What were you doing?
We missed our train stop.
Chief Tamura.
Matsubara, where is Chief Tamura?
You'll definitely, definitely, definitely turn into a useless guy if you contitnue on like this.
Just kidding~
By the way Marie-chan, now it's better not to...
How amazing, you are able to sleep even with your eyes open... just like a fish.
A fish! I'm not an idiot!
I'm your sen-... ah, my spectacles...
I'm your sen-... ah, she left.
Please marry me.
Iguchi and Aoyagi were friends since their childhood days...
Yes, I know that.
But, are they dating?
Well, I'm not sure...
But last night, he went to Aoyagi's house.
What are you doing, Iguchi?
Ah, he went to teach her French.
French?
Yep!
The plasterer knows French?
But what did he do after he finished teaching her...
That's very suspiscious.
What is?
Ah, well, nothing.
But Director, how did you know that?
You must have been to Aoyagi's house.
Ah... well... you see, I just happened to pass by.
I wanted to encourage her...
Ah, I see.
Director, you like Aoyagi right?
Don't tell me, you wanted to propose to her?
You really wanted to propose to her?!
You really really really really wanted to propose?!
I might as well tell you now.
Indeed, I've proposed to her.
What was her reply?
She hasn't given me one.
I see...
So you see Mariya,
I want you to stand on my side.
Help me to keep an eye on Aoyagi. And keep the intruders away from her.
Well then, Mariya, I'll be counting on you.
Mariya!
Ah substitute chief!
Eh?! You've proposed as well?!
Shh! You're too loud!
Sorry.
This isn't good. My rival is the Director.
Who would you choose? Me or the Director.
The Director.
I see... I guess wealth is a hard thing to beat.
I don't think it's a matter of money though...
Is it because I've got son?
Are you going to abandon my son who doesn't have the love of a mother?
I won't abandon anyone.
So, you can understand my plight right? And you'll be on my side.
Eh?
Didn't you say you won't abandon anyone just now!
Yes...
[ Filled with love ] - Masayuki -
Ah, Iguchi. Sorry I'm late.
Hm? What's this?
- It was here. - Ohh, from who?
See, I've got fans.
You're the one who's unpopular.
Come on in.
Aoyagi, you must look clearly.
Your Prince Charming is right here!
What's wrong with you?
Since just now, you've been acting weird.
What are you thinking?
Don't you have anything you want to tell me?
You're speaking too fast. I don't understand a thing.
You always say that I'm not sensitive enough, but you're the one who's insensitive.
Insensitive? Fancy hearing that from someone like you.
You sure speak well when you're angry.
Hm? So you did that on purpose.
You've thought of many ways to teach huh.
That wasn't on purpose!
Then why did you say that I'm insensitive?
Isn't there something you should be telling me?
Eh?
Ah.. Okay, I get it..
But we've been friends since childhood right?
Is this your answer?
Ah, won't you give me a break?
All my energy has left me...
Eh?
Can't you be more gentle to people?
You feel troubled? Okay, okay, I know.
- I'm leaving. - What about lessons?
You've learnt enough.
I've got nothing else to teach you.
Hey!
Why is he angry?
Hey, Iguchi!
Should I have paid him for the lessons earlier?
Ooyama!
It's been a long time.
Is everything alright?
Yes!
- Ah, everyone! Thanks for all your help! - Thank you very much.
Ooyama, the "couple look" is so cute~!
She's no longer Ooyama, it should be Onigawara.
Both is fine.
- Right? Ka~kun~ - Ah, yes. Harutan~
Although it's autumn, but it's still so hot.
Let's stop our "couple look"...
Megumi, how are you?
I'm fine, but why did both of you come here?
The Takamatsuya Department Store is having their fair,
so we came to Tokyo last night.
Ah, yes! This is a gift for everyone.
This is the trendiest thing in Aomori now. Our Onigawara special made T-shirt.
Your love luck will go up once you wear this.
What's this?
It's the same as what we're wearing.
I think we should both wear it, Morita.
It states that your love luck will increase.
- Yes, that's right. - Is it realy effective?
Hey, shall we go for some top-grade beef after your work?
- My treat. - I'd love to~
But keep this a secret okay?
Eh?
She sure can eat...
- I love barbequed beef~ - I see...
- Ka-kun. - Okay, okay.
- Well, Marie-chan. - Yes?
After we came to Tokyo last night, we had a drink with Iguchi.
But he seemed to be really angry with Megumi,
and said that he don't ever want to see her.
He looked really hurt.
Why's that?
I'll only tell you.
It seems that Iguchi had proposed to Megumi.
Eh? An- (She was probably going to say "Another one?!")
"An" what?
An unexpected thing! What a shock!
But Iguchi was rejected by Aoyagi.
Eh?
And the way he was rejected was quite bad...
She pretended to be clueless, as if he'd never ask.
Really? But I don't think Aoyagi would do something like that.
That's right. And that's why we want to hear from you first.
If we asked Megumi directly, she might not be answer us straight away.
Does Aoyagi like someone else?
I don't think so.
Then why did she have to say things that will hurt a man's pride?
Iguchi is such a poor chap.
I don't believe she'll do that.
There must be a reason behind this.
We must find a way, to hook them up.
Right, Harutan?
Yes, Ka-kun~
If it's possible, do let us know if anything happens.
Okay...
Director, subtitute Chief, and Iguchi.
Ah, I don't know what to do!
Manager.
Yes?
Between wealthy, has a child, and close friend, which type would you choose?
Is this a personality test?
Well, something like that...
Child...
It's better not to pick the child!
I strongly urge you to go for the close friend.
What kind of personality test is this?!
Now is not the time to be talking about this!
- But it's a matter of importance! - Shh!
Please be quiet!
I'm sorry.
Thank you very much.
They're having the test now.
It's as if I'm the one going through it. I feel so nervous for them.
It'll be good if both of them passes.
Only one is allowed.
We know that!
Please ensure a pass for Marie-chan!
But if she goes to France, we won't be able to meet.
Ah, that's it.
Earth deity, please don't let her pass and go to France!
[The 1st Overseas Training Selection] [Customer Service Test]
Alright, that's enough.
Thank you very much.
Next is Mariya Marie.
Yes!
Welcome.
Do you have any leather bags?
Yes, we do.
Would you like to try carrying it?
It's wonderful!
Yes, the design of this bag is currently in style.
It's wonderful.
I'm so sorry! I'll get someone else to serve you now.
It's okay! I'd like to buy the bag from you.
Thank you so much.
She's very good.
You're wonderful.
Thank you.
Alright, that's enough.
Next, Aoyagi Megumi.
Yes.
The strap of the bag I bought yesterday broke.
I'm very sorry about it.
I'll have it repaired for you immediately.
Oh I see. Take it then. That's all.
Is that it?
Well, having to talk to a wall is dull and meaningless.
Wall? You said "wall" just now right?
Are you insulting me by calling me a "wall woman"?
It's apparent that you change your attitude based on different people.
You fail as an invigilator!
Manager!
How did it go?
Marie will probably pass.
It'll be impossible for me.
Why?
I had a conflict with the French invigilator.
Are you feeling unwell?
Eh?
You're only eating soba noodle...
I lost my appetite.
Eh! To hear such words from your mouth...
It might be the end of the world...
You didn't do well for the test?
I did the test with the best of my ability...
Well then, what's wrong?
Many people came to me to discuss a problem all at once...
I'm at lost. I don't know what to do.
Ah, you're the type who should be going to others to discuss a problem.
If you don't mind, you can tell me, I'll try to solve the problem.
Don't worry about it.
My lips are very tight, as tight as the clam.
Clam?
Well, it means that I may have a big mouth,
but I know when to shut it according to the situation.
Whatever Marie tells me, I'll never tell anyone.
We're friends aren't we?
Are you all not going home?
We need to touch up our make-up...
I'll leave first.
- Take care~ - Have a safe trip~
She's gone.
Aoyagi's marriage partner Derby~
The participant with the most potential is the Director.
That's of course. She'll have an easier life if she becomes the Director's wife.
What does this "France" mean?
It means to reject them all and go to France.
I see...
I'll be betting on Kuzunuma-san.
Eh?! That's impossible!
Don't say that!
The chief is a gentle person. So she may pity him and marry him.
Rika, you lied!
I'm sorry~ But it was so interesting!
Marie, won't you place a bet?
3 months' worth of meal vouchers!
I won't do it!
Don't be so dull.
Rika, who are you betting on?
I'll place my bets on two people.
Chief Tamura and France.
Ooh~ what a difference~
I'll be choosing the Director.
It's all about the money.
Why isn't anyone choosing Iguchi?
They may be childhood friends,
but it all comes down to how she feels.
Besides, artists are usually poor.
That's not true!
I'll bet on Iguchi!
And who said she wouldn't bet~
I was insulted in front of everyone! He called me a "wall woman".
And he was so nice to the "mountain women".
That pervert!
Megumi-chan, you're cool!
How foolish. Now all your efforts have gone down the drain.
And poor Iguchi who did his best to teach you.
That's why I want to apologize.
Will he come today?
- He's not coming. - Eh?
I don't know what happened, but he went back to Aomori all of a sudden.
Aomori?
- Good morning. - Good morning.
The result for the first Overseas Training Selection is out.
Only 1 person will be selected.
Aoyagi Megumi. Congratulations.
Manager, congratulations!
Chief, perhaps there's a mistake?
Why?
It clearly states your name right here.
But I had a conflict with the invigilator.
Something good came out of it instead. The invigilators were impressed by your language skills.
You were able to rebute in a foreign language,
and that's a good proof of your ability in French.
That's amazing!
Mariya, a pity you didn't make it.
There'll be another selection next year, so don't be disheartened.
Yes!
Well then, I'll be counting on everyone today too.
Yoroshiku onegaishimasu!
- Personally, I don't really want you to go. - Eh?
I said it before, I'd like you to stay in the main store to help me out.
You did...
It's okay. Forget about it.
Congratulations.
Thank you.
Just as the Chief has said, it's better not to go to France!
There are rumors that the Chief is getting a divorce.
I also think that you shouldn't leave.
Substitute Chief Kuzunuma and his son are so pitiful.
Manager, a woman's happiness is in marriage.
Are you going to give up the chance of being the Director's wife?
I strongly agree too.
No matter what, make a decision on the proposals before you go to France.
Wait a minute, why does everyone know about it?
Ah! We've gotta work! Work!
You! Hold it!
I'm sorry! I'm the culprit!
The Director, substitute Chief and Onigawara-san,
they all came to find me. And I didn't know what to do.
So I told Rika...
Wait.
I know about the Director and Kuzunuma, but what did Kazu-chan say?
He told me about Iguchi.
What's with Iguchi?
About his proposal.
To who?
To you of course!
Ah, Iguchi proposed to me!? When did that happen?!
Don't be mad at me!
Iguchi finally proposed to you,
and yet, you rejected him.
In addition, you rejected him in such a cruel manner.
Iguchi was so hurt that he returned to Aomori.
What exactly happened, Manager?
I don't remember.
Eh! You don't remember the proposal and the rejection?
There's a limit to how cruel one can be!
Did you know that Iguchi sacrificed his work time just to teach you French.
Such a nice person proposed to you and you don't even remember!?
What happened to you!
You'll turn into a horrible person! Horrible! Horrible!
Marry me.
Oh no... so that wasn't a dream.
Go to Aomori immediately and explain things clearly to Iguchi!
Immediately? But what about work...
It's my day off tomorrow, but I'll cover for you.
In any case, just get to Aomori!
Okay.
[Onigawara Dairy Farm]
Megumi?
Did you see Iguchi? I couldn't find him at his workplace.
I saw him by the seaside earlier on.
Seaside? Got it.
Iguchi!
What are you doing here?
It was a mistake...
I thought it was a dream...
Your proposal... I thought it was a dream.
But your eyes were wide open at that time.
People can sleep with their eyes open.
Asleep...with your eyes open? Are you a fish?
I'm sorry.
So are you rejecting me properly now?
I already understood your feelings.
No, I didn't reject you!
How can I reject?
Will you say it one more time?
Say what?
The proposal.
How can I say this kinda mushy stuff twice!
Then, I'll say it... Will you...
How can a woman say this kinda things!
That's because you're not going to say it!
Okay, fine.
I... I...
Megumi!
Marry me.
Okay.
Hooray!
Just as I've expected!
It's all thanks to that pink pig!
What a baka you are! We came out too early!
Ah sorry about that... I got too excited.
Please, continue.
That's impossible, with us around looking at them.
Megumi, congratulations.
I'm so glad you two got together.
- Right, Ka-kun~ - Yep, Harutan~
So uncle, when will the wedding ceremony be held?
- We've gotta be quick, before they change their minds. - What about today?
Hold it! How can I be cutting it myself!
What a lovely morning~
Thank you~ Pinky~
Manager, how was it?
I went back and gave a proper answer.
It's all thanks to you.
That's great! Congratulations!
Now you're left with rejecting the others.
Ah...I forgot about that...
- Go on ahead. - Okay.
That childhood friend huh...
As expected, he's a dangerous opponent.
I'm sorry, I'll have to refuse your good intentions.
There's something I'd like to ask.
Why did you choose him over me?
Wall...
Wall?
Yes.
There's no wall between the two of us.
That's why I could accept him without hesitation.
I see. But that's not the end of it.
You're going to France right?
A person's heart may change after one year.
I won't give up.
I'll try changing your feelings.
What a bother...
Congratulations on your engagement!
Thank you.
What about France then?
That won't be a problem. He said I could go.
What an understanding husband!
By the way, it should be my turn next...
I lost...
If only I bet on Iguchi...
Hm?
Morita, what did you just say?
Ah, no... what I meant was...
You got married earlier than me...
No, you said "bet"! Bet!
Ah, it's time to work! Let's get back to work!
You all placed bets, didn't you?!
Sorry... but it's as what I've expected!
I'm really sorry.
I'm unable to fulfill your expectations.
Don't say that. Nothing beats being with the person you love the most.
Aoyagi, I sincerely congratulate you.
Thank you very much.
Eh? Again? Will someone call for the ambulance?
Just kidding~
How can you...
You may think I'm being a mood spoiler for saying this,
but I think it's better for you to stay by his side instead of going to France.
But, he said that he will wait for me.
The person you've chosen is good fellow,
since he said he'll wait.
But, to a man and woman, one year is a really long time.
I've seen many couples heading for the dead end after living separately.
I'm worried.
You may lose your happiness.
My feelings are just like the father of a bride.
President...
You look cute, Pinky~
Hello, otou-chan?
Don't go to France.
Eh? Why say this all of sudden?
It's not going to be good.
Fengshui again?
Going to France is very important for me.
Iguchi understands that too.
It's not just fengshui. Don't you think Iguchi is pitiful.
You should think about him too.
You're just thinking about yourself.
Have you thought about the person who has to wait?
Give careful thought to these before you make your decision.
You undersand, Megumi?
Okay...
Your father is right. Don't go to France.
Exactly.
Have you ever seen Iguchi as a man?
See, that's the problem with childhood friends.
You've just gotten engaged, and before even dating, you've decided to go to France.
That can't possible be good.
That's what I think too.
The dating period is very 'soybean'. (Important and soybean sound alike. Soybean is "daizu", Important is "daiji")
Can't you just be serious.
Always saying these lame jokes everytime!
Try saying it one more time, just one more time! And I'll divorce you! Divorce!
Lotus root? (Lotus root is "renkon" , Divorce is "rikon")
You two have not even held hands before right?
We did hold hands many times before. During elementary school play and folk dancing...
I am talking about now. Right now!
What's wrong? Too happy?
Sorry.
Don't push yourself too hard,
Now that you've gotten marriage and overseas training both at once.
I need to attend more 'omiai'. (arranged marriage date)
- Morita. - Yes?
- Your tie is crooked. - Oh, thank you.
- Don't mention it. - Thanks.
Oh no! I forgot to place more orders for the bags.
Marie has already done it last night.
Did you help me to place the bag orders?
- Yes. - Thanks.
What's happening to me... I must be pathetic.
It's just a small mistake.
The mistakes I make are 100 times more than you, Manager.
- Manager. - Yes?
I think it's good that I didn't pass the selection test.
Why?
Because my intentions are not noble.
My main aim was to eat the French cuisine.
But I shall change and try my best again for next year's selection.
For your future Marie Shop?
Marie Shop is not my priority.
I won't be able to succeed with this kind of half-hearted attitude.
My priority is train up to be a more professional sales person.
There's a lot more I want to learn.
The one who is half-hearted is me.
Will you listen to my rant?
About the overseas training...
I'm very sorry.
I would like to withdraw from it.
Eh? Withdraw?
If I withdraw, the chance will be given to Marie right?
Well, yes... but are you serious about it?
Yes. Now I'm feeling very uncertain, since the training and the marriage are happening at the same time.
With this kind of attitude, it won't do me any good to go for the training.
Marie will be the perfect choice for the overseas training. I think she has the talent.
That's great!
Even when you're married, you'll continue working right?
Yes.
I've said it many times, you're a talent whom the main store cannot do without.
I'm happy beyond words!
I'm glad it made you this happy...
Ah, well, I'm this happy because there's something else as well...
Something else?
I'm going to be a father.
Congratulations!
- Thank you! - Okay.
Eh? Marie is going to France?
Yes.
How can that be... and I thought I've finally gotten rid of the thorn in my flesh.
- What? - Nothing...
When you go to import bags, you can still meet her right?
But I only go once or twice a year.
I want to see Marie-chan everyday!
Marie-chan! Are you going to France?
Yes.
Well then... shall we have a celebration, just the two of us?
Okay!
You said "okay"!
Aoyagi, you heard it too. You're the witness.
Ah! I forgot!
Substitue Chief, I'm sorry,
but I'm getting married.
You can still visit the clubs at night.
Cheer up. Fight on!
Daisuke, I'm sorry.
You'll have to wait longer for a new mother.
I'll keep trying my best to search for one.
This cocktail is good!
Isn't it? By the way, there's an even nicer one.
- The usual please. - Right away.
By the way, this drink contains my feelings.
Eh? You rejected him?
He actually put the ring into the martini!
Isn't it trendy?
Which part of is trendy? What if I just drank it down?
I'll choke and suffocate if it gets stuck in my throat!
You just need to take the ring out before drinking.
Putting an object into something you drink is unforgivable.
I cannot accept people who do not respect food. That's my principle.
No way, no way. no way!
Marie-chan.
Yo! Wall woman!
Ah, why are you here?
I'm going to Dubai.
Where?
Dubai, one of the country of the United Arab Emirates.
There's a very wealthy guy who is setting up his business empire.
He saw my skills and wanted me to do all his walls.
That's amazing, so how many days will you be away?
At least a year.
A year?
It's just nice, you're going to France for a year as well right?
I'll be setting off from here. See ya.
My, my, what's going on?
Why is everyone in a daze.
Director!
- Good morning, Director. - Good morning.
Manager, the overseas training venue has been changed to Dubai.
Dubai?
All the wealthiest people in the world are in Dubai.
We are aiming to open one of the best Departmental Stores there.
I've got a friend who's a company director over there.
And that's why we made the change.
It's now the era of Dubai!
Manager, what's wrong?
Dubai?
Dubai?!
Dubai...
Manager!
That's right, Dubai!
- Megumi! - Manager, are you alright?!
Dubai.
- Marie! - Manager! Did you come to send me off?
I'm on the later shift today.
Manager, don't worry about it.
I'll keep a very close watch on Iguchi.
Thank you. But are you fine with the sudden change of place?
I don't mind for the sake of learning.
As long as there are department stores, I'll go, even if it's in the Arctic or Antartica.
You've matured.
It's all thanks to you, Manager.
Don't say that. This is the result of your hard work.
What's wrong? Are you hungry?
Shall I help you buy two bentos now? (bento = box meal)
I feel really fortunate to have met you.
I have always admired you, Aoyagi.
And it's my honor to have been able to work under you.
I will never forget it. Thank you very much.
Marie.
I also feel fortunate to have met you.
This is how I feel from the bottom of my heart.
Aoyagi.
It's soft...
Is this goodbye to mountain woman?
With Marukoshi's 300 years of history, we must strive to make it prosper.
So let's keep on doing our best for September's closing of accounts.
Cheers!
Ah, feels good.
Ah, so cool!
Stupid.
Don't do this~
Falling! Falling!
Ah! Are you alright?
You've got the perfect wall.
I'd love to try climbing it.
I'm single now, so I'm very popular as well.
Akemi, a customer has called for you.
I'm Hotaru. Pleased to meet you.
So you're a mountain~
(Arabic)
It's difficult.
(Dictionary for names)
Matsubara, it's still working hours. What are you doing?!
Anyway, what do you think of this name? Tamura Taro, it's nice isn't it?
Here you go, 'seaweed' to keep you waiting. (sorry to keep you waiting)
You're 'veggie' irritating. (You're very irritating)
Sorry about that, everyone.
Ah, lotsa milk!
Harutan~ wanna try it?
What are you saying?
I'm leaving.
It's getting stuffy in here.
Marie?!
- Manager! - Wait a minute, what are you doing here!?
Dubai is really too hot!
And I couldn't bear the heat anymore.
So that's why you came back?
Yep! I'm so happy that I can work with you again!
So soft~
[This drama is fiction.]